#WortSpielZeit
Schon lange hatte ich die Idee zu dem Hashtag #𝕎𝕠𝕣𝕥𝕊𝕡𝕚𝕖𝕝ℤ𝕖𝕚𝕥. So soll der neue Hashtag heißen, den ich ins Leben gerufen habe und seit dem 1. Juni 2024 zusammen mit @gorgan_fabi.autoin führe. Wir wollen die verschiedensten Kreativ-Challenges für euch aussuchen, um mit unserer Sprache und den Worten zu spielen, denn es ist #𝕎𝕠𝕣𝕥𝕊𝕡𝕚𝕖𝕝ℤ𝕖𝕚𝕥! Eigens dafür erstellte ich einen neuen Account, auf dem ihr alle Beiträge findet:
Alle zwei Wochen kommt samstags eine neue Aufgabe, die wir drei vorab in unseren Storys teilen werden. Euren Beitrag könnt ihr dann bis zur nächsten Aufgabe posten. Teilt es gerne als Beitrag unter dem Hashtag #𝕎𝕠𝕣𝕥𝕊𝕡𝕚𝕖𝕝ℤ𝕖𝕚𝕥 und verlinkt uns darauf, damit wir euren Beitrag sehen können. Oder teilt euren Textschnipsel als Kommentar unter der jeweiligen Aufgabe. Keine Angst, die Aufgaben werden nicht zu groß, schließlich soll es ja Spaß machen.
Die Autoren
@𝖌𝖔𝖗𝖌𝖆𝖓_𝖋𝖆𝖇𝖎.𝖆𝖚𝖙𝖔𝖗𝖎𝖓
01.06.2024 –
Hi, ich bin 𝓕𝓪𝓫𝓲𝓮𝓷𝓷𝓮 und ich bin 21 Jahre alt. Zur Zeit mache ich eine Ausbildung zur Pferdewirtin. Doch nicht nur Pferde, im Speziellen Isländer, sind meine Leidenschaft: Vor einigen Jahren hat auch mich das Schreiben gepackt. Begonnen hat alles mit einer Wattpad-Story, die ich inzwischen aufbereitet und in Buchform gepackt habe, um es eventuell zu veröffentlichen. Auch das Designen von Covern oder Charakteren macht mir großen Spaß.
Mein Genre ist meist mittelalterliche Fantasy. Die Inspiration dafür finde ich oft in der Natur. In meiner Freizeit streife ich gerne mit meinem Hund Gorgan durch den Wald und sammle Kräuter oder besuche alte Burgruinen. Dort sind meiner Fantasie und Kreativität keine Grenzen gesetzt.
𝗕𝘂𝗰𝗵𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗸𝘁
• Wilde Rose
… ᴡᴇɪᴛᴇʀᴇ ɪɴ ᴘʟᴀɴᴜɴɢ
Aufgaben
Übersetzung
3. Oktober 2026
Pʟᴀɴsᴛ ᴅᴜ, ᴅᴇɪɴ Wᴇʀᴋ ᴢᴜ üʙᴇʀsᴇᴛᴢᴇɴ? Wᴇɴɴ ᴊᴀ, ɪɴ ᴡᴇʟᴄʜᴇ Sᴘʀᴀᴄʜᴇ(ɴ) ᴜɴᴅ ᴡᴀʀᴜᴍ?
Zum internationalen Übersetzertag am 30. September soll es um Übersetzungen gehen.
Jährlich ziehen Tausende Übersetzungen in den deutschen Buchmarkt ein: knapp 20 % aller Neuerscheinungen. Über die Hälfte allein aus dem Englischen. Umgekehrt fällt die Zahl der übersetzten Werke aus der deutschen Sprache eher überschaubarer aus. Lediglich 5 % deutscher Bücher finden sich in Amerika wieder. In den USA und Großbritannien werden gerade einmal 3 bis 5 % Übersetzungen gelistet. Deutsche Belletristik hat es daher schwer, eine englische Übersetzung zu erhalten. Höher liegt der Anteil für Kinder- und Jugendbücher im Chinesischen Raum. Hier werden etwa 10 % aller KJB übersetzt.
Auch in der #WortSpielZeit soll es um die Übersetzungen unserer Werke gehen. Planst du, dein Werk zu übersetzen? Wenn ja, in welche Sprache(n) und warum? Oder hält dich etwas davon ab? Klammern wir einmal den Aspekt des (preislichen und zeitlichen) Aufwands ...
Übersetzungen
Das weltweit am häufigsten übersetzte Buch ist natürlich die Bibel. Das Alte und Neue Testament wurde in 730 bis 750 Sprachen übersetzt. Einzelne Teile existieren sogar in mehr als 3.400 Sprachen und Dialekten.
„Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry wurde aus dem Französischen in knapp 540 Sprachen übersetzt.
Der italienische „Pinocchio“ von Carlo Collodi in etwa 300 Sprachen.
„Alice im Wunderland“ von Lewis Carroll aus England kann auf 175 Sprachen gelesen werden.
Unangefochtener Spitzenreiter übersetzter deutscher Literatur sind die „Kinder- und Hausmärchen“ der Gebrüder Grimm, die in mehr als 160 Sprachen übersetzt wurden.
Der Spanische „Don Quijote“ von Miguel de Cervantes zählt 140 Sprachen.
Beispiel
Wir freuen uns auf eure Beiträge.
► Jeden zweiten Samstag gibt es eine neue Aufgabe.
► Du hast immer Zeit bis zum übernächsten Freitag, um deinen Beitrag zu teilen.
► Und nicht vergessen: @𝕎𝕠𝕣𝕥_𝕊𝕡𝕚𝕖𝕝_ℤ𝕖𝕚𝕥 im Bild markieren, dass eure Posts automatisch im „Markiert“-Reiter erscheinen.
► Gerne auch als Collab-Beitrag, sodass ihr das Feed mitgestalten könnt.
Du hast auch eine Idee für eine #schreibchallenge? Super! Schreibe sie uns gerne.
Also dann bis in zwei Wochen, wenn es wieder heißt: #𝕎𝕠𝕣𝕥𝕊𝕡𝕚𝕖𝕝ℤ𝕖𝕚𝕥.